1
00:01:55,362 --> 00:01:57,922
Η βουδιστική παράδοση ήρθε για πρώτη φορά
στη χώρα του χιονιού

2
00:01:58,098 --> 00:02:00,032
τον 5ο αιώνα μ.Χ.

3
00:02:00,200 --> 00:02:02,566
Ο πρώτος Θιβετιανός βασιλιάς που αγγίστηκε
από το ντάρμα

4
00:02:02,736 --> 00:02:04,863
ήταν ο βασιλιάς Hathatha Rignamputsan.

5
00:02:05,038 --> 00:02:07,233
Αυτός και διάδοχοι βασιλιάδες
ήταν συλλογικά γνωστά

6
00:02:07,407 --> 00:02:09,307
ως οι Ευτυχισμένες Γενιές.

7
00:02:09,476 --> 00:02:13,913
Τώρα, κάποιοι ιστορικοί τα τοποθετούν
σε έτος Νεροφιδιού, 21 3 μ.Χ.

8
00:02:14,448 --> 00:02:18,077
Άλλοι στη χρονιά ενός Water Ox,
1 73 μ.Χ.

9
00:02:18,251 --> 00:02:20,446
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Οι Ευτυχισμένες Γενιές.

10
00:02:20,620 --> 00:02:22,952
Πράκτορας Κούπερ, είμαι ενθουσιασμένος στα κομμάτια
ότι ήρθε το ντάρμα

11
00:02:23,123 --> 00:02:24,556
στον βασιλιά Χο-Χο-Χο, είμαι πραγματικά,

12
00:02:24,724 --> 00:02:26,954
αλλά προσπαθώ να συγκεντρωθώ
για τα πιο άμεσα προβλήματα

13
00:02:27,127 --> 00:02:28,754
του δικού μας αιώνα εδώ
στο Twin Peaks.

14
00:02:29,296 --> 00:02:32,823
Άλμπερτ, θα εκπλαγείς
στη σύνδεση μεταξύ των δύο.

15
00:02:33,233 --> 00:02:34,791
Χρωματίστε με έκπληκτος.

16
00:02:35,135 --> 00:02:38,104
Ρονέτ Πουλάσκι
έχει ξυπνήσει από το κώμα της.

17
00:02:38,305 --> 00:02:39,772
Και;

18
00:02:40,907 --> 00:02:42,966
Νομίζω ότι θα το κάνει
πολλή ιστορία να πω,

19
00:02:43,143 --> 00:02:45,771
- όταν ανακτήσει την ικανότητα ομιλίας.
-Δηλαδή δεν μιλάει;

20
00:02:46,580 --> 00:02:50,107
Ξυπνώντας αλλά σιωπηλός, πιθανώς σοκ.

21
00:02:51,117 --> 00:02:54,018
Θα της δείξω τα σκίτσα
του Λέο Τζόνσον και του Μπομπ,

22
00:02:54,221 --> 00:02:56,348
τον άνθρωπο που είδε η Σάρα Πάλμερ
στο όραμά της.

23
00:02:56,523 --> 00:02:58,423
Ο άνθρωπος που ήρθε σε μένα
στο όνειρό μου.

24
00:02:58,725 --> 00:03:01,216
Έχει δει κανείς τον Μπομπ στη Γη
τις τελευταίες εβδομάδες;

25
00:03:01,428 --> 00:03:03,225
Όχι, όχι ακόμα.

26
00:03:04,097 --> 00:03:07,498
Καλά. Έκανα την αυτοψία
στο Jacques Renault.

27
00:03:07,667 --> 00:03:09,498
Αποκαλύφθηκε το περιεχόμενο του στομάχου--

28
00:03:09,669 --> 00:03:12,035
Ας δούμε.
-- κουτάκια μπύρας, πινακίδα κυκλοφορίας Maryland,

29
00:03:12,239 --> 00:03:16,107
μισό λάστιχο ποδηλάτου, μια κατσίκα
και μια μικρή ξύλινη μαριονέτα,

30
00:03:16,276 --> 00:03:17,868
ακούει στο όνομα Πινόκιο.

31
00:03:18,111 --> 00:03:19,669
Κάνεις πλάκα.

32
00:03:19,880 --> 00:03:22,348
Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως μια από τις Ευτυχισμένες Γενιές.

33
00:03:23,283 --> 00:03:25,649
Και παρεμπιπτόντως,
το χοντρό αγόρι δεν στραγγαλίστηκε.

34
00:03:25,819 --> 00:03:28,310
Ο Κίλερ τον μπούκωσε με ένα μαξιλάρι.
Φορούσε γάντια,

35
00:03:28,488 --> 00:03:30,115
ταινία που χρησιμοποιείται για να δένει τους καρπούς του
κλάπηκε

36
00:03:30,290 --> 00:03:32,155
από την ντουλάπα προμηθειών του νοσοκομείου.
Αυτό είναι.

37
00:03:32,359 --> 00:03:35,522
Αν ο Ζακ έχει μυστικά
θα τους πάρει υπόγεια.

38
00:03:36,563 --> 00:03:39,691
- Τι γίνεται με τον μύλο;
- Λοιπόν, προκαταρκτικά προτείνει εμπρησμό.

39
00:03:39,866 --> 00:03:41,993
Προτείνω τον Λίο Τζόνσον.

40
00:03:42,402 --> 00:03:44,393
Θα πρέπει να λάβουμε δήλωση
από τη Shelly Johnson.

41
00:03:44,638 --> 00:03:47,038
Το νοσοκομείο λέει ότι είναι αρκετά καλά.

42
00:03:48,842 --> 00:03:49,968
Πώς νιώθεις;

43
00:03:51,711 --> 00:03:53,838
-Εγώ;
- Πιστεύω ότι συνηθίζεται να ρωτάς

44
00:03:54,014 --> 00:03:56,505
μετά την υγεία του ενός
συνδέθηκε πρόσφατα τρεις φορές.

45
00:03:57,384 --> 00:03:58,476
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

46
00:03:58,652 --> 00:04:01,086
- Μην γίνεσαι συναισθηματικός.
- Ποιος με πυροβόλησε, Άλμπερτ;

47
00:04:02,188 --> 00:04:03,849
Οι άντρες μου ανακρίνουν
οι επισκέπτες του ξενοδοχείου,

48
00:04:04,057 --> 00:04:06,082
η συνηθισμένη περικοπή προφυλακτήρα
των αγροτικών γνώσεων

49
00:04:06,293 --> 00:04:08,853
και μεθυσμένοι μύγες ψαράδες.
Τίποτα μέχρι στιγμής.

50
00:04:09,029 --> 00:04:10,860
Οι πιο εξαθλιωμένοι στον κόσμο
σερβιτόρος υπηρεσία δωματίου

51
00:04:11,031 --> 00:04:13,499
θυμάται τίποτα το ασυνήθιστο
για τη νύχτα.

52
00:04:13,667 --> 00:04:15,225
Καμία έκπληξη εκεί.

53
00:04:15,435 --> 00:04:19,098
Ο Senor Droolcup έχει, ας πούμε,
ένα μυαλό που περιπλανιέται.

54
00:04:21,608 --> 00:04:24,907
Άλμπερτ, το δαχτυλίδι μου έφυγε.

55
00:04:27,447 --> 00:04:30,610
Μια μέρα εδώ, την άλλη έφυγε.

56
00:04:31,384 --> 00:04:32,408
Ετσι;

57
00:04:33,320 --> 00:04:36,517
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Άλμπερτ.
Χρειαζόμαστε το καλύτερο.

58
00:04:36,723 --> 00:04:39,886
Η αφοσίωση στο καθήκον δεν ήταν το μόνο πράγμα
αυτό με έφερε πίσω εδώ, Κούπερ.

59
00:04:40,894 --> 00:04:43,328
- Τι άλλο;
- Ουίντομ Ερλ.

60
00:04:46,600 --> 00:04:48,591
Πράκτορας Ερλ;

61
00:04:49,235 --> 00:04:50,566
Είναι συνταξιούχος.

62
00:04:52,339 --> 00:04:54,466
Σε μια ωραία άνετη καρέκλα
πλήρης με συγκράτηση καρπού

63
00:04:54,641 --> 00:04:56,632
στην τοπική ακαδημία γέλιου.

64
00:04:57,143 --> 00:04:58,371
Τι συνέβη;

65
00:04:59,145 --> 00:05:00,442
Κανείς δεν ξέρει.

66
00:05:02,449 --> 00:05:04,917
Ο πρώην σύντροφός σας
πέταξε το κοτέτσι, Coop.

67
00:05:05,118 --> 00:05:08,417
Ξέφυγε. Εξαφανίστηκε στον αέρα.

68
00:05:08,922 --> 00:05:10,890
Αυτό δεν είναι καλό.

69
00:06:05,645 --> 00:06:07,510
Γειά σου;

70
00:06:09,349 --> 00:06:12,944
Κυρία Τρέμοντ; Γεύματα σε ρόδες.

71
00:06:13,953 --> 00:06:15,318
Γειά σου;

72
00:06:15,488 --> 00:06:17,422
Εισάγω.

73
00:06:25,198 --> 00:06:27,564
Κυρία Τρέμοντ;

74
00:06:30,336 --> 00:06:32,395
Μπορώ να βάλω το γεύμα σας εδώ;

75
00:06:32,572 --> 00:06:34,870
Ναι, δεν πειράζει.

76
00:06:50,490 --> 00:06:52,014
Δεσποινίδα;

77
00:06:52,325 --> 00:06:53,451
Ω, γεια.

78
00:06:54,060 --> 00:06:58,156
Μερικές φορές πράγματα
μπορεί να συμβεί ακριβώς ως εξής:

79
00:07:07,707 --> 00:07:10,073
Κρέμα καλαμποκιού.

80
00:07:13,847 --> 00:07:16,975
Βλέπετε κρεμασμένο καλαμπόκι
σε αυτό το πιάτο;

81
00:07:20,386 --> 00:07:21,546
Ναί.

82
00:07:22,422 --> 00:07:25,755
Ζήτησα όχι κρεμώδες καλαμπόκι.

83
00:07:29,062 --> 00:07:32,520
Βλέπετε κρεμασμένο καλαμπόκι
σε αυτό το πιάτο;

84
00:07:36,136 --> 00:07:37,797
Όχι.

85
00:07:45,779 --> 00:07:50,546
Ο εγγονός μου σπουδάζει μαγεία.

86
00:07:51,618 --> 00:07:53,085
Αυτό είναι ωραίο.

87
00:08:01,628 --> 00:08:03,061
Ποιος είσαι;

88
00:08:04,531 --> 00:08:07,932
Αναλαμβάνω τη θέση της Λόρα Πάλμερ
στα Γεύματα στους Τροχούς.

89
00:08:12,105 --> 00:08:13,572
Είναι νεκρή.

90
00:08:16,409 --> 00:08:18,070
Την ήξερες καλά;

91
00:08:23,983 --> 00:08:25,450
Όχι.

92
00:08:34,327 --> 00:08:35,624
Εντάξει, κυρία Tremond.

93
00:08:35,795 --> 00:08:39,925
Θα επιστρέψω αύριο για να το παραλάβω
και να φέρεις το μεσημεριανό σου.

94
00:08:40,600 --> 00:08:43,467
Με έφερναν
νοσοκομειακή τροφή.

95
00:08:44,571 --> 00:08:46,562
φαντάσου το.

96
00:08:50,009 --> 00:08:51,943
Νεαρή κυρία;

97
00:08:52,846 --> 00:08:55,508
Μπορείτε να ρωτήσετε τον κύριο Σμιθ της διπλανής πόρτας.

98
00:08:57,016 --> 00:08:59,644
Ήταν φίλος της Λάουρα.

99
00:09:06,492 --> 00:09:10,622
Ο κύριος Σμιθ δεν φεύγει από το σπίτι του.

100
00:09:44,731 --> 00:09:46,426
Γειά σου;

101
00:09:54,641 --> 00:09:58,771
Φαινόταν πολύ ωραίο κορίτσι.

102
00:10:51,931 --> 00:10:53,592
Ευχαριστώ, Χάρι.

103
00:11:05,845 --> 00:11:07,335
Ronette;

104
00:11:20,860 --> 00:11:23,294
Δεν μπορώ να πετύχω αυτό το πράγμα.

105
00:11:27,734 --> 00:11:29,668
Συγγνώμη, Ρονέτ.

106
00:11:32,305 --> 00:11:33,932
''Στάση.

107
00:11:36,142 --> 00:11:42,240
Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας
κάτω από το κάθισμα πριν τη χρήση.

108
00:11:47,153 --> 00:11:50,748
Δεν μπορώ να σταθώ δίπλα σε καρέκλα ή σκαμνί.

109
00:11:51,024 --> 00:11:53,686
Μην παραμένετε καθισμένοι.

110
00:11:53,993 --> 00:11:56,621
Τοποθετήστε το πόδι στη βάση

111
00:11:56,796 --> 00:11:59,321
και τραβήξτε το κάθισμα μέχρι πάνω

112
00:11:59,499 --> 00:12:01,865
μέχρι να ακούσετε ένα κλικ.''

113
00:12:08,307 --> 00:12:10,172
Συγγνώμη, Ρονέτ.

114
00:12:22,555 --> 00:12:23,783
Ρονέτα,

115
00:12:24,057 --> 00:12:25,991
με ακούς;

116
00:12:27,393 --> 00:12:28,690
Καλά.

117
00:12:29,062 --> 00:12:31,326
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

118
00:12:32,432 --> 00:12:35,595
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω,
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

119
00:12:37,303 --> 00:12:39,703
Θα σου δείξω μερικά σκίτσα.

120
00:12:39,906 --> 00:12:43,205
Πρέπει να ξέρουμε
αν έχετε ξαναδεί αυτούς τους άντρες.

121
00:12:43,843 --> 00:12:47,040
Πρέπει να ξέρουμε αν αυτά
είναι οι άντρες που σε πλήγωσαν, εντάξει;

122
00:12:53,820 --> 00:12:55,378
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

123
00:13:02,128 --> 00:13:03,720
Αυτός είναι ο άντρας που σε πλήγωσε;

124
00:13:26,853 --> 00:13:28,411
Ronette.

125
00:13:48,474 --> 00:13:50,772
Τρένο. Τρένο.

126
00:13:51,811 --> 00:13:53,403
- Ρονέτα;
- Tr-- Τρένο, τρένο.

127
00:13:53,579 --> 00:13:55,638
- Νοσοκόμα. Αμέσως.
- Τρένο;

128
00:13:56,115 --> 00:13:57,582
- Τρένο;
- Τρα--

129
00:13:57,750 --> 00:14:01,652
Είσαι στο βαγόνι του τρένου; Βαγόνι τρένου;

130
00:14:01,821 --> 00:14:05,416
Τρένο, τρένο, τρένο!

131
00:14:05,625 --> 00:14:07,855
Ναι, ναι, ναι! Τρένο!

132
00:14:08,027 --> 00:14:09,654
Εντάξει, εντάξει. Μείνετε ήρεμοι.

133
00:14:09,829 --> 00:14:11,990
Τρένο, τρένο.

134
00:14:13,933 --> 00:14:17,300
Αδερφέ Μπεν,
έχουμε δύο λογιστικά βιβλία

135
00:14:17,470 --> 00:14:21,099
και ένα γουρούνι καπνιστού τυριού.

136
00:14:21,274 --> 00:14:22,798
Ποιο καίμε;

137
00:14:23,009 --> 00:14:25,705
Και δεν θα είναι το γουρούνι μου.

138
00:14:29,982 --> 00:14:36,012
Το πραγματικό καθολικό δείχνει το μύλο
αναζητώντας σιγά σιγά τη χρεοκοπία,

139
00:14:36,189 --> 00:14:38,851
εγκέφαλος της Κατερίνας.

140
00:14:39,158 --> 00:14:42,821
Αυτή που προσποιήθηκε,
για δημόσια κατανάλωση,

141
00:14:42,995 --> 00:14:46,795
δείχνει ο μύλος
βγάζοντας ένα υγιές κέρδος.

142
00:14:46,999 --> 00:14:50,867
Ποιο λοιπόν να κάψουμε;

143
00:14:51,437 --> 00:14:53,496
Η Κατερίνα είναι νεκρή,

144
00:14:53,873 --> 00:14:56,808
βάλαμε όλα τα λεφτά μας στην Τζόζι,

145
00:14:57,076 --> 00:15:00,671
Η Catherine παίρνει την πτώση για τη φωτιά,

146
00:15:00,846 --> 00:15:03,474
Η Τζόζι τσεπώνει τα χρήματα της ασφάλισης,

147
00:15:03,649 --> 00:15:08,143
μας πουλάει τον μύλο και τη γη και...
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

148
00:15:08,454 --> 00:15:13,084
Πρώτα πρέπει να πάρει τον αγαπητό Πιτ
για να υπογράψετε στη διακεκομμένη γραμμή.

149
00:15:13,593 --> 00:15:17,154
Γιατί πρέπει να υπογράψει ο Πιτ;

150
00:15:17,363 --> 00:15:22,960
Η διαθήκη του Andrew καλεί την Catherine
ή τους κληρονόμους της να εγκρίνουν οποιαδήποτε πώληση.

151
00:15:23,169 --> 00:15:26,332
Ποιο λοιπόν να κάψουμε;

152
00:15:26,906 --> 00:15:30,034
Μόλις η Josie μας πουλήσει το μύλο,

153
00:15:30,209 --> 00:15:33,838
θα μπορούσαμε να έχουμε καλύτερη τιμή
εάν φαίνεται να είναι πιο κερδοφόρο.

154
00:15:34,380 --> 00:15:36,041
Οπότε καίμε το αληθινό.

155
00:15:36,249 --> 00:15:37,910
Από την άλλη πλευρά,

156
00:15:38,084 --> 00:15:43,021
το αληθινό θα άντεχε
υπό οποιονδήποτε μελλοντικό έλεγχο.

157
00:15:45,224 --> 00:15:50,059
Ανάλογα με το πώς φαίνεται κανείς
στην κατάσταση φαίνεται...

158
00:15:50,229 --> 00:15:51,856
...έχουν αξία και οι δύο.

159
00:15:52,531 --> 00:15:54,055
Ξέρω.

160
00:15:55,901 --> 00:15:57,528
Ίσως θα έπρεπε να τους κάψουμε και τους δύο.

161
00:15:57,737 --> 00:16:03,232
Φαίνεται ότι είμαστε 100 τοις εκατό σίγουροι
ότι δεν είμαστε σίγουροι.

162
00:16:03,709 --> 00:16:09,238
Jer, προφανώς κάτι
απαιτεί κάψιμο.

163
00:16:09,715 --> 00:16:16,018
Και αφού δεν θέλουμε να βάλουμε φωτιά
στο καπνιστό τυρί γουρούνι σου,

164
00:16:17,790 --> 00:16:20,054
γιατί δεν...

165
00:16:21,527 --> 00:16:23,256
... να τα δοκιμάσω;

166
00:16:24,297 --> 00:16:26,322
Marshmallows!

167
00:16:27,300 --> 00:16:30,428
Μπεν, πού είναι αυτά τα μπαστούνια;

168
00:17:25,791 --> 00:17:29,022
Μαργαρίτα,
είναι πάντα πολύ ωραίο να σε βλέπω.

169
00:17:31,297 --> 00:17:33,993
Αλλά αν θα φτύσεις
η κολλώδης τσίχλα σας έξω στο εστιατόριο,

170
00:17:34,166 --> 00:17:35,326
χρησιμοποιήστε ένα τασάκι,

171
00:17:35,534 --> 00:17:38,503
και όχι ο πάγκος ή το περίπτερο
όπως έκανες την προηγούμενη φορά;

172
00:17:44,810 --> 00:17:47,711
Θα έχω ένα νύχι αρκούδας.

173
00:17:57,223 --> 00:18:00,124
Φοράς γυαλιστερά αντικείμενα
στο στήθος σου.

174
00:18:02,061 --> 00:18:03,119
Ναι, το κάνω.

175
00:18:03,696 --> 00:18:05,163
Είσαι περήφανος;

176
00:18:05,398 --> 00:18:09,129
Όχι, το επίτευγμα είναι η δική του ανταμοιβή.
Η υπερηφάνεια το συσκοτίζει.

177
00:18:10,169 --> 00:18:11,636
Κρέμα;

178
00:18:17,877 --> 00:18:20,869
Το ημερολόγιο μου έχει κάτι να σου πει.

179
00:18:21,080 --> 00:18:22,377
Το ξέρεις;

180
00:18:23,749 --> 00:18:25,944
Δεν πιστεύω
έχουμε συστηθεί.

181
00:18:26,752 --> 00:18:30,153
Δεν εισάγω το ημερολόγιο.

182
00:18:31,157 --> 00:18:32,419
Μπορείτε να το ακούσετε;

183
00:18:35,661 --> 00:18:37,891
Όχι, κυρία, δεν μπορώ.

184
00:18:38,264 --> 00:18:40,357
θα μεταφράσω.

185
00:18:47,373 --> 00:18:50,672
Μεταδώστε το μήνυμα.

186
00:18:54,380 --> 00:18:55,813
Καταλαβαίνετε;

187
00:18:59,385 --> 00:19:01,876
Ναι, κυρία. Στην πραγματικότητα το κάνω.

188
00:20:08,988 --> 00:20:11,957
Κανένα μήνυμα, αναπληρωτής Μπρέναν.

189
00:20:17,129 --> 00:20:19,962
Άκουσέ με, Λούσι Μόραν.
Απλώς ακούς.

190
00:20:20,165 --> 00:20:22,326
Όταν η Τράπεζα Σπέρματος Τακόμα
αναζητούσε δωρητές,

191
00:20:22,501 --> 00:20:24,059
φυσικά έκανα εφαρμογή.

192
00:20:24,270 --> 00:20:26,898
Είναι αστικό μου καθήκον,
και μου αρέσουν οι φάλαινες.

193
00:20:28,474 --> 00:20:32,274
Μια φυσική εξέταση ρουτίνας
αποκάλυψε ότι είμαι στείρα.

194
00:20:33,379 --> 00:20:35,677
Φυσικά, νόμιζα ότι εννοούσε
Δεν χρειάστηκε να κάνω μπάνιο,

195
00:20:35,848 --> 00:20:38,339
αλλά οι γιατροί μου είπαν την αλήθεια.

196
00:20:38,517 --> 00:20:41,486
Μου είπαν ότι δεν μπορώ να κάνω μωρά.

197
00:20:42,521 --> 00:20:48,551
Λοιπόν, αυτό που θέλω να μάθω τώρα είναι
γιατί το παίρνεις και πώς;

198
00:21:34,707 --> 00:21:36,607
Γεια σου, Χανκ.

199
00:21:39,445 --> 00:21:42,744
Βάζω στοίχημα ότι σε ρώτησε η Λούσι
να περιμένω έξω, ε;

200
00:21:43,382 --> 00:21:44,872
Θα μπορούσε.

201
00:21:47,620 --> 00:21:50,987
Ξέρεις,
Αυτός είναι ένας απίστευτα χαριτωμένος χρυσός, Χάρι.

202
00:21:52,758 --> 00:21:55,090
Ας μην χάνουμε τον χρόνο μας.

203
00:21:55,561 --> 00:21:56,960
Καλά.

204
00:21:57,596 --> 00:21:59,791
Γιατί δεν...

205
00:22:01,433 --> 00:22:04,231
...απλά συνδεθείτε σαν καλό παιδί;

206
00:22:04,436 --> 00:22:06,370
Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή
για άλλη μια εβδομάδα.

207
00:22:28,293 --> 00:22:29,658
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

208
00:22:45,044 --> 00:22:46,534
Ενδιαφέρον έργο.

209
00:22:48,313 --> 00:22:49,974
Πόσο καιρό ήσουν
και οι φίλοι του Χανκ;

210
00:22:50,683 --> 00:22:52,913
Μεγαλώσαμε μαζί.

211
00:22:53,352 --> 00:22:55,786
Ο Χανκ ήταν κάποτε
ένα αγόρι βιβλιοθηκών.

212
00:22:57,022 --> 00:22:58,853
Τότε...

213
00:23:00,059 --> 00:23:01,822
...Ο Χανκ ήταν ένας από τους καλύτερους από εμάς.

214
00:23:02,227 --> 00:23:05,492
Σερίφη Τρούμαν, έχω τον Μπεν Χορν
στο τηλέφωνο για εσάς.

215
00:23:05,698 --> 00:23:07,666
Θα με ήθελες
να σου τον μεταφέρω;

216
00:23:07,833 --> 00:23:10,631
Λοιπόν, όχι αυτός αλλά το τηλεφώνημά του;

217
00:23:13,005 --> 00:23:14,563
Φορέστε τον, Λούσι.

218
00:23:18,944 --> 00:23:20,935
Κύριε Χορν, αυτή είναι η Λούσι.

219
00:23:21,146 --> 00:23:24,081
Θα σε μεταφέρω τώρα
στο γραφείο του σερίφη Τρούμαν.

220
00:23:24,249 --> 00:23:27,047
Είναι εκεί μέσα με
Πράκτορας SpeciaI DaIe Cooper.

221
00:23:27,252 --> 00:23:29,550
Εντάξει, υπομονή.

222
00:23:36,662 --> 00:23:39,927
Σερίφης Τρούμαν,
Σου έχω μεταφέρει τον Μπεν Χορν.

223
00:23:40,099 --> 00:23:43,262
Είναι το Iine με το Iight
αυτό είναι τσιμπήματα.

224
00:23:45,003 --> 00:23:47,597
- Ναι, Μπεν.
- Χάρι...

225
00:23:48,974 --> 00:23:49,998
...Η Όντρεϊ λείπει.

226
00:23:50,209 --> 00:23:53,975
- Τι;
- Για όσο ίσως δύο μέρες.

227
00:23:54,179 --> 00:23:55,373
Αντέχεις.

228
00:23:57,116 --> 00:23:58,413
Η Audrey Horne λείπει.

229
00:24:11,029 --> 00:24:16,057
Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο, ανυπόγραφο.

230
00:24:16,368 --> 00:24:17,858
''Ηνωμένα Έθνη'';

231
00:24:19,037 --> 00:24:21,767
Ο πράκτορας είπε ότι η Κατερίνα
ανησυχούσε

232
00:24:21,940 --> 00:24:24,067
για ορισμένες παρατυπίες.

233
00:24:24,243 --> 00:24:28,873
Όπως το όνομα Josie
ο κύριος δικαιούχος.

234
00:24:29,047 --> 00:24:31,106
Ο πράκτορας δεν υποτίθεται
να της το δείξει.

235
00:24:31,283 --> 00:24:35,447
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
Η καπνιστή μοίρα της Κατερίνας,

236
00:24:35,621 --> 00:24:38,522
για την πλευρά μας, όλα είναι για το καλύτερο.

237
00:24:39,892 --> 00:24:44,625
Λοιπόν. Κερδίστε μερικά, χάσετε μερικά.

238
00:24:45,764 --> 00:24:49,325
Ας πάρουμε αυτούς τους παγωμένους τουρσί
στον φυσητήρα.

239
00:24:53,672 --> 00:24:56,436
Κύριοι,
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.

240
00:24:56,608 --> 00:24:59,475
Αυτή η φωτιά του μύλου θα βάλει υπογραφή συμβολαίου
σε αναμονή προς το παρόν,

241
00:24:59,678 --> 00:25:02,977
οπότε πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η στιγμή,
η στιγμή μας, δεν μας περνάει.

242
00:25:03,182 --> 00:25:04,809
Συνιστώ λοιπόν
κάνουμε ένα γρήγορο

243
00:25:04,983 --> 00:25:06,746
αλλά εγκάρδια συνέχεια τηλεφώνημα
στην Ολλανδία,

244
00:25:06,952 --> 00:25:07,976
λίγο ήπιος χειρισμός,

245
00:25:08,153 --> 00:25:10,587
ενημερώστε τον Einer
ότι είμαστε ακριβώς πάνω σε αυτό το πράγμα.

246
00:25:10,856 --> 00:25:13,256
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

247
00:25:13,592 --> 00:25:15,856
Ο Μπεν Χορν για τον Άινερ Θόρσον.

248
00:25:17,963 --> 00:25:19,487
Τώρα, αυτό είναι μια σύμπτωση.

249
00:25:21,600 --> 00:25:23,568
Άινερ.

250
00:25:26,872 --> 00:25:28,499
Τι είναι αυτό;

251
00:25:29,942 --> 00:25:32,274
Πού το άκουσες;

252
00:25:33,612 --> 00:25:37,946
Ο κύριος Πάλμερ τηλεφώνησε
να σου πω για τη φωτιά;

253
00:25:41,386 --> 00:25:43,946
Όχι, όχι, δεν θα το έλεγα
μια καταστροφή καθόλου.

254
00:25:44,122 --> 00:25:47,785
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα,
μια ατυχής εξέλιξη.

255
00:25:47,960 --> 00:25:49,154
Αλλά σε διαβεβαιώνω, Einer,

256
00:25:49,328 --> 00:25:52,729
ότι σε καμία περίπτωση
θα επηρεάσει τα αναπτυξιακά μας σχέδια.

257
00:25:52,965 --> 00:25:54,899
Τζέρι Χορν εδώ, Άινερ.

258
00:25:56,201 --> 00:25:57,862
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

259
00:25:59,671 --> 00:26:01,468
Ναι, ναι, φυσικά, Άινερ.

260
00:26:01,640 --> 00:26:04,837
Θα στείλουμε με φαξ όλες τις σχετικές λεπτομέρειες
σε σας.

261
00:26:05,010 --> 00:26:06,136
Ναι, ναι, το υπόσχομαι.

262
00:26:06,311 --> 00:26:10,714
Άκου, δεν θέλω να ανησυχείς
το ελκυστικό ξανθό σου κεφάλι για αυτό.

263
00:26:10,883 --> 00:26:13,113
Έινερ, είμαι σε συνάντηση, πρέπει να φύγω.

264
00:26:15,420 --> 00:26:17,012
Leland;

265
00:26:17,856 --> 00:26:21,553
Leland, ορίστε μια ιδέα.

266
00:26:21,760 --> 00:26:24,024
Ας σε απογειώσουμε
έλεγχος ζημιών,

267
00:26:24,196 --> 00:26:27,222
αφήστε να συγκεντρωθείτε σε κάτι
που μπορείτε να χειριστείτε.

268
00:26:27,399 --> 00:26:29,867
Όπως η φορολογική μου δήλωση.

269
00:26:35,340 --> 00:26:37,740
Τον ξέρω.

270
00:26:38,176 --> 00:26:39,700
Με συγχωρείτε;

271
00:26:42,247 --> 00:26:47,150
Το εξοχικό του παππού μου
στις Pearl Lakes.

272
00:26:48,720 --> 00:26:50,881
Έμενε ακριβώς δίπλα.

273
00:26:52,190 --> 00:26:54,454
Ήμουν απλώς ένα μικρό αγόρι.

274
00:26:56,461 --> 00:26:58,656
Αλλά τον ξέρω.

275
00:27:01,566 --> 00:27:04,399
Πρέπει να το πω στον σερίφη
για αυτό αμέσως.

276
00:27:07,105 --> 00:27:08,766
Τζέρι...

277
00:27:09,675 --> 00:27:11,973
...σε παρακαλώ σκοτώστε τον Leland.

278
00:27:14,179 --> 00:27:17,376
Είναι αληθινό αυτό, Μπεν,

279
00:27:17,549 --> 00:27:22,282
ή κάποιο περίεργο και
στριμμένο όνειρο;

280
00:27:25,123 --> 00:27:28,684
Η σφαίρα έπεσε στη σπονδυλική στήλη του Λέο--

281
00:27:28,894 --> 00:27:31,158
Δεν πειράζει, Σέλι, έλα.

282
00:27:31,330 --> 00:27:36,063
Η σφαίρα έπεσε στη σπονδυλική στήλη του,
αλλά το αφαιρέσαμε με επιτυχία.

283
00:27:36,234 --> 00:27:40,227
Όσο για πιθανή παράλυση,
είναι πολύ νωρίς για να πω.

284
00:27:40,405 --> 00:27:41,838
Ο Λέων έχασε πολύ αίμα,

285
00:27:42,074 --> 00:27:44,804
το μεγαλύτερο μέρος πριν είχαμε την ευκαιρία
να λειτουργήσει.

286
00:27:44,977 --> 00:27:48,913
Φοβάμαι τη στέρηση οξυγόνου που προκύπτει
λιμοκτονούσε το μυαλό του,

287
00:27:49,481 --> 00:27:51,813
προκάλεσε το κώμα που βλέπετε εδώ.

288
00:27:52,451 --> 00:27:54,715
Είναι λαχανικό;

289
00:27:57,589 --> 00:27:58,783
πονάει;

290
00:27:58,991 --> 00:28:00,788
Δεν πονάει.

291
00:28:00,959 --> 00:28:03,450
Από εκεί και πέρα, είναι δύσκολο να πούμε.

292
00:28:05,464 --> 00:28:07,523
Μπορείς να τον κάνεις καλύτερο;

293
00:28:07,866 --> 00:28:10,596
Μπορούμε να διατηρήσουμε την τρέχουσα κατάστασή του.

294
00:28:11,303 --> 00:28:14,295
Προσφέρετε διατροφή, υποστήριξη ζωής.

295
00:28:14,473 --> 00:28:18,239
Από εκεί και πέρα ο μόνος σύμμαχος
έχουμε χρόνο.

296
00:28:19,044 --> 00:28:21,171
Συγγνώμη, Shelly.

297
00:28:21,947 --> 00:28:23,471
Κι εγώ επίσης.

298
00:28:25,450 --> 00:28:26,940
Θα τον βάλουν φυλακή;

299
00:28:28,020 --> 00:28:31,615
Ξέρω ότι είναι ύποπτος
σε πολλά κακουργήματα.

300
00:28:34,626 --> 00:28:37,390
Φαντάζομαι αυτή τη στιγμή
ούτως ή άλλως είναι κάπως στη φυλακή.

301
00:28:37,629 --> 00:28:39,790
Ναι, είναι.

302
00:28:52,144 --> 00:28:55,045
Έλα, θα σε πάω πίσω
στο δωμάτιό σας.

303
00:28:57,349 --> 00:29:00,682
Η Νόρμα περιμένει κάτω
να σε οδηγήσει σπίτι.

304
00:29:13,198 --> 00:29:16,065
Γεια σας, Twin Peaks Sheriff's Station.

305
00:29:16,401 --> 00:29:19,199
Ποιος μπορώ να πω ότι τηλεφωνεί, παρακαλώ;

306
00:29:20,539 --> 00:29:23,337
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε συνδέσω
με τον σερίφη Τρούμαν

307
00:29:23,508 --> 00:29:26,341
εκτός αν μου πεις
ποιο είναι το όνομά σου.

308
00:29:27,312 --> 00:29:29,075
Δεν θα το κάνεις;

309
00:29:30,182 --> 00:29:33,276
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε συνδέσω
με τον σερίφη Τρούμαν

310
00:29:33,452 --> 00:29:36,250
εκτός αν μου πεις ποιος είσαι.

311
00:29:38,890 --> 00:29:43,122
λυπάμαι τρομερά,
αλλά θα πρέπει να το κλείσω τώρα.

312
00:30:04,082 --> 00:30:05,743
Γεια, θα το πάρω από εδώ.

313
00:30:05,917 --> 00:30:07,646
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις.

314
00:30:07,853 --> 00:30:09,753
Όχι, δεν πειράζει.

315
00:30:10,722 --> 00:30:13,452
Εντάξει, αλλά προσέξτε αυτό.

316
00:30:13,625 --> 00:30:15,149
Καλά.

317
00:31:02,674 --> 00:31:04,608
Γιατί είναι απενεργοποιημένη η ηλεκτρική σκούπα;

318
00:31:04,776 --> 00:31:06,903
Κοιτάξτε αυτά τα δάχτυλα των ποδιών.

319
00:31:07,112 --> 00:31:08,977
Τι δάχτυλα των ποδιών;

320
00:31:09,814 --> 00:31:11,441
Έφερα τον πάγο.

321
00:31:11,616 --> 00:31:15,279
Ψυχρός; Χιονάνθρωπος μου.

322
00:31:15,453 --> 00:31:19,219
Νιώθω ένα κρύο μέτωπο να μπαίνει μέσα.

323
00:31:20,492 --> 00:31:24,428
Γεια, Emory.
Με θυμάσαι;

324
00:31:25,297 --> 00:31:28,664
Μοιάζει πραγματικά σαν να έχεις τον εαυτό σου
σε μια επιδιόρθωση εδώ, ε;

325
00:31:28,833 --> 00:31:29,857
Λοιπόν, μάντεψε.

326
00:31:30,135 --> 00:31:32,865
Θα σου πω ένα ωραίο
μικρή ιστορία πριν τον ύπνο. Είστε έτοιμοι;

327
00:31:33,338 --> 00:31:37,297
Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε
ένα γλυκό, αθώο κορίτσι που ονομάζεται Red--

328
00:31:37,475 --> 00:31:38,499
Αυτός είμαι εγώ.

329
00:31:38,677 --> 00:31:41,646
--και συνάντησε έναν κακό γέροντα λύκο--
Αυτός είσαι εσύ.

330
00:31:41,813 --> 00:31:46,011
--και έδιωξε τα χάλια από αυτό
λύκος και τα είπε όλα στον μπαμπά της.

331
00:31:46,218 --> 00:31:47,242
Τότε είπε στην αστυνομία,

332
00:31:47,452 --> 00:31:50,250
και ο κακός γέρος λύκος
πήγε στη φυλακή για ένα εκατομμύριο χρόνια.

333
00:31:50,488 --> 00:31:53,252
-Τι θέλεις;
- Θέλω να μάθω όλα όσα ξέρεις.

334
00:31:53,458 --> 00:31:57,189
Πάγκος αρωμάτων, Laura Palmer,
Η Ronette Pulaski και το One-Eyed Jack's.

335
00:31:57,963 --> 00:31:59,453
Είσαι τρελός.

336
00:32:00,232 --> 00:32:01,426
Είμαι τρελός;

337
00:32:01,600 --> 00:32:04,433
Λοιπόν, είμαι η Audrey Horne
και παίρνω αυτό που θέλω.

338
00:32:04,603 --> 00:32:06,571
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι, εντάξει.

339
00:32:08,039 --> 00:32:09,870
Δουλεύω για τον ιδιοκτήτη
του One-Eyed Jack's.

340
00:32:10,075 --> 00:32:12,066
- Ποιος είναι;
- Δουλεύω για τον ιδιοκτήτη

341
00:32:12,244 --> 00:32:14,610
- του One-Eyed Jack's.
- Ποιος είναι;

342
00:32:14,846 --> 00:32:15,870
Ο πατέρας σου.

343
00:32:16,348 --> 00:32:18,908
Τα κατέχει όλα.
Κόλαση, του ανήκουν τα πάντα.

344
00:32:19,117 --> 00:32:21,051
Τρέχω κορίτσια
ο πάγκος των αρωμάτων.

345
00:32:21,219 --> 00:32:23,187
Επιστράτευσα τη Ρονέτ και τη Λόρα.

346
00:32:24,189 --> 00:32:26,214
- Ήρθε η Λόρα εδώ;
- Ένα Σαββατοκύριακο.

347
00:32:26,424 --> 00:32:28,619
Έκανε χρήση ναρκωτικών.

348
00:32:28,793 --> 00:32:31,057
Την πετάξαμε έξω.
Δεν την ξαναείδα, το ορκίζομαι.

349
00:32:31,263 --> 00:32:33,060
Το ήξερε ο πατέρας μου
ότι η Λόρα ήταν εδώ;

350
00:32:33,231 --> 00:32:34,755
Ναι, ναι, το έκανε.

351
00:32:35,634 --> 00:32:39,400
Ο κύριος Χορν το κάνει δουλειά του
να διασκεδάσει όλα τα κορίτσια.

352
00:32:40,805 --> 00:32:42,568
Ήξερε ότι του ανήκει αυτό το μέρος;

353
00:32:42,741 --> 00:32:43,799
Τι ανήκει;

354
00:32:44,009 --> 00:32:47,809
- Μονόφθαλμος Τζακ!
- Ναι! Ναί. Μάλλον το έκανε.

355
00:32:48,146 --> 00:32:49,875
Η Λάουρα είχε πάντα το δρόμο της.

356
00:32:51,082 --> 00:32:53,073
Καταλαβαίνω;

357
00:32:53,518 --> 00:32:55,452
Ακριβώς όπως εσύ.

358
00:33:10,135 --> 00:33:12,603
Γιατί δεν αλλάζεις σταθμό.

359
00:33:15,740 --> 00:33:16,764
Αυτό είναι καλό.

360
00:33:18,743 --> 00:33:20,301
Ναι.

361
00:33:23,148 --> 00:33:24,979
Έκανα την κλήση.

362
00:33:25,150 --> 00:33:27,118
Τους είπα ότι ήμουν ο ξάδερφος του Λέο.

363
00:33:27,752 --> 00:33:28,980
Ο Λίο παίρνει την αναπηρία του

364
00:33:29,154 --> 00:33:32,612
όσο μένει εκτός φυλακής.
Είναι πολλά τα λεφτά, Shelly.

365
00:33:32,824 --> 00:33:34,655
Πάνω από 5.000 το μήνα.

366
00:33:34,826 --> 00:33:38,353
Αλλά μόνο το καταλαβαίνεις
αν μείνει στο σπίτι.

367
00:33:39,464 --> 00:33:42,991
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Δεν θέλω τον Λέο σπίτι.

368
00:33:43,802 --> 00:33:46,032
Ο Λέων βρίσκεται στη χώρα των ονείρων.

369
00:33:46,204 --> 00:33:50,163
Μπορείτε να τον κολλήσετε στη γωνία
και κρεμάστε λουκουμάδες από τα αυτιά του.

370
00:33:50,809 --> 00:33:52,640
Ο σερίφης Τρούμαν με θέλει
να κάνει δήλωση.

371
00:33:52,844 --> 00:33:56,644
Αποκλείεται. Κοίτα, δεν μπορούν να σε αναγκάσουν
για να καταθέσετε εναντίον του συζύγου σας.

372
00:33:56,815 --> 00:33:59,181
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις τον Λέο σπίτι,

373
00:33:59,351 --> 00:34:02,081
κάτσε να μαζέψεις τις επιταγές.

374
00:34:05,190 --> 00:34:07,624
Ο Λέων σου χρωστάει, μωρό μου.

375
00:34:07,859 --> 00:34:09,850
Τώρα μπορούμε πραγματικά να τον κάνουμε να πληρώσει.

376
00:34:10,095 --> 00:34:11,619
Θέλεις κάτι ωραίο;
Μπορούμε να το αγοράσουμε.

377
00:34:11,796 --> 00:34:15,459
Θέλεις να πας κάπου ιδιαίτερο,
κάτσε στον ήλιο;

378
00:34:15,633 --> 00:34:17,601
Είναι στον Λέο. Καταλαβαίνω;

379
00:34:23,641 --> 00:34:27,008
Υποθέτω ότι θα ήταν ωραίο
να μην ανησυχείς για τα χρήματα.

380
00:34:27,979 --> 00:34:29,503
Έχω πολλούς λογαριασμούς και πρέπει να πληρώσω.

381
00:34:29,681 --> 00:34:34,983
Γραμμάτια; Ξεχάστε τους λογαριασμούς.
Μιλάω για έναν νέο τρόπο ζωής.

382
00:34:38,857 --> 00:34:40,654
Μαζί;

383
00:34:48,133 --> 00:34:50,033
Τι πιστεύεις;

384
00:34:55,206 --> 00:34:59,939
Νομίζω ότι θέλω να νιώσω άνετα.

385
00:35:00,278 --> 00:35:03,441
Γι' αυτό πήρα το Continental του πατέρα μου.

386
00:35:08,653 --> 00:35:13,647
Μπόμπι Μπριγκς,
Θα σε φάω.

387
00:35:14,426 --> 00:35:16,155
Υπόσχεση;

388
00:35:17,695 --> 00:35:19,856
Απλώς πρόσεχε με.

389
00:35:26,538 --> 00:35:30,065
Diane, έλαβα
μερικά πολύ άσχημα νέα σήμερα.

390
00:35:30,475 --> 00:35:33,740
Ο Windom Earle έχει εξαφανιστεί.

391
00:35:34,479 --> 00:35:36,606
Η εξαφάνιση
του πρώην συντρόφου μου

392
00:35:36,781 --> 00:35:39,477
είναι εξαιρετικά ανησυχητικό.

393
00:35:40,752 --> 00:35:44,051
Έμαθα επίσης ότι η Audrey Horne
λείπει.

394
00:35:44,722 --> 00:35:49,716
Η απουσία της Όντρεϊ με αγγίζει
με τρόπους που δεν μπορούσα να προβλέψω.

395
00:35:49,894 --> 00:35:53,295
Βρίσκομαι να μην σκέφτομαι ενδείξεις
ή αποδεικτικών στοιχείων,

396
00:35:53,465 --> 00:35:56,434
αλλά του περιεχομένου του χαμόγελου της.

397
00:36:00,238 --> 00:36:01,967
Ποιος είναι;

398
00:36:02,207 --> 00:36:05,108
Είναι ο Ταγματάρχης Μπριγκς, ο πράκτορας Κούπερ.

399
00:36:13,852 --> 00:36:15,513
Μια στιγμή.

400
00:36:20,992 --> 00:36:23,119
- Ταγματάρχης.
- Μπορώ να μπω;

401
00:36:23,294 --> 00:36:24,761
Παρακαλώ.

402
00:36:32,437 --> 00:36:34,997
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.

403
00:36:35,173 --> 00:36:36,868
Από ποιον;

404
00:36:37,308 --> 00:36:41,608
Δεν είμαι ελεύθερος
να αποκαλύψω τη φύση της δουλειάς μου.

405
00:36:41,779 --> 00:36:44,714
Αυτή η μυστικότητα με πονάει
από καιρό σε καιρό.

406
00:36:44,883 --> 00:36:47,784
Οποιαδήποτε γραφειοκρατία
που λειτουργεί κρυφά

407
00:36:47,952 --> 00:36:51,319
προσφέρεται αναπόφευκτα στη διαφθορά.

408
00:36:51,956 --> 00:36:54,789
Αλλά αυτούς τους κανόνες τους έχω υποσχεθεί
να υποστηρίζει.

409
00:36:54,959 --> 00:36:56,449
Πιστεύω ότι η υπόσχεση είναι ιερή.

410
00:36:57,362 --> 00:36:58,386
Μιλώντας ως άντρας

411
00:36:58,563 --> 00:37:01,293
και ένας συνάδελφος υπάλληλος
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, το ίδιο και l.

412
00:37:01,499 --> 00:37:04,195
Λοιπόν, μπορώ να αποκαλύψω πολλά:

413
00:37:04,369 --> 00:37:06,234
Ανάμεσα στα πολλά μου καθήκοντα

414
00:37:06,404 --> 00:37:09,532
είναι η συντήρηση
των οθονών στο βάθος του διαστήματος

415
00:37:09,707 --> 00:37:12,369
που στοχεύουν σε γαλαξίες πέρα από τον δικό μας.

416
00:37:13,478 --> 00:37:17,972
Λαμβάνουμε τακτικά
διάφορες επικοινωνίες,

417
00:37:18,149 --> 00:37:21,516
διαστημικά σκουπίδια,
να αποκωδικοποιήσει και να εξετάσει.

418
00:37:21,686 --> 00:37:24,018
Κάπως έτσι φαίνονται.

419
00:37:26,958 --> 00:37:30,894
Είναι ραδιοκύματα και ασυναρτησίες,
Πράκτορας Κούπερ.

420
00:37:32,096 --> 00:37:34,564
Μέχρι το βράδυ της Πέμπτης.

421
00:37:34,732 --> 00:37:36,791
Παρασκευή πρωί για την ακρίβεια.

422
00:37:38,236 --> 00:37:39,999
Την ώρα που με πυροβόλησαν.

423
00:37:42,006 --> 00:37:45,498
Η ανάγνωση μας ξάφνιασε.

424
00:37:45,677 --> 00:37:48,168
Σειρά μετά από σειρά ασυναρτησίες.

425
00:37:48,346 --> 00:37:50,405
Και ξαφνικά...

426
00:37:51,215 --> 00:37:54,912
''Οι κουκουβάγιες δεν είναι αυτό που φαίνονται.''

427
00:38:03,595 --> 00:38:04,892
Γιατί μου το έφερες αυτό;

428
00:38:05,730 --> 00:38:09,063
Γιατί αργά το πρωί...

429
00:38:10,735 --> 00:38:11,861
''Κούπερ...

430
00:38:14,639 --> 00:38:18,097
...Κούπερ. Κούπερ.''

431
00:38:20,345 --> 00:38:22,040
Θεέ μου.

432
00:38:27,352 --> 00:38:30,150
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

433
00:38:47,105 --> 00:38:55,103
Μόνο εσύ και εγώ

434
00:38:55,380 --> 00:39:03,185
Μόνο εσύ και εγώ

435
00:39:04,656 --> 00:39:07,591
Μαζί

436
00:39:08,593 --> 00:39:12,324
Για πάντα

437
00:39:12,664 --> 00:39:15,792
Στην Ιόβη

438
00:39:20,405 --> 00:39:22,396
Μόνο εσύ

439
00:39:22,607 --> 00:39:24,438
Μόνο εσύ

440
00:39:24,609 --> 00:39:28,340
- Και εγώ
- Και εγώ

441
00:39:28,546 --> 00:39:32,607
- Μόνο εσύ
- Μόνο εσύ

442
00:39:32,784 --> 00:39:34,945
Και εγώ

443
00:39:35,153 --> 00:39:37,519
- Και εγώ
- Και εγώ

444
00:39:37,722 --> 00:39:41,658
- Μαζί
- Μαζί

445
00:39:41,826 --> 00:39:45,694
- Για πάντα
- Για πάντα

446
00:39:45,930 --> 00:39:50,026
- Στην Ιόβη
- Στην Ιόβη

447
00:39:53,671 --> 00:39:55,195
Στην Ιόβη

448
00:39:55,440 --> 00:39:59,809
- Στην Ιόβη
- Στην Ιόβη

449
00:40:00,478 --> 00:40:04,972
Πάμε να περπατήσουμε μαζί

450
00:40:10,354 --> 00:40:13,983
Στην Ιόβη

451
00:40:16,394 --> 00:40:22,958
Πηγαίνουμε για πάντα

452
00:40:27,004 --> 00:40:31,270
- Μόνο εσύ
- Μόνο εσύ

453
00:40:31,476 --> 00:40:35,572
- Και εγώ
- Και εγώ

454
00:40:35,780 --> 00:40:42,185
Μόνο εσύ και εγώ

455
00:40:42,353 --> 00:40:43,980
Και εγώ

456
00:40:44,188 --> 00:40:48,284
Μαζί

457
00:40:48,493 --> 00:40:50,927
Για πάντα

458
00:40:52,997 --> 00:40:57,024
Στην Ιόβη

459
00:41:02,507 --> 00:41:06,204
Μόνο εσύ

460
00:41:06,878 --> 00:41:09,312
Και εγώ

461
00:41:10,915 --> 00:41:13,440
Μόνο εσύ

462
00:41:14,919 --> 00:41:18,548
Και εγώ

463
00:41:19,423 --> 00:41:23,052
Μόνο εσύ

464
00:41:23,227 --> 00:41:26,219
Και εγώ

465
00:41:27,765 --> 00:41:30,097
Μόνο εσύ

466
00:41:31,736 --> 00:41:34,466
Και εγώ

467
00:41:35,807 --> 00:41:37,900
Μόνο εσύ

468
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
Ντόνα.

469
00:41:44,582 --> 00:41:45,776
Donna, τι συμβαίνει;

470
00:41:45,950 --> 00:41:47,645
Τίποτα.

471
00:41:50,655 --> 00:41:52,316
Ντόνα;

472
00:41:52,623 --> 00:41:53,647
Ντόνα, τι συμβαίνει;

473
00:41:53,825 --> 00:41:55,986
Τρέμω, Τζέιμς.

474
00:41:56,160 --> 00:41:58,094
με έκανες.

475
00:41:59,497 --> 00:42:01,089
Ντόνα.

476
00:42:04,635 --> 00:42:06,159
Ντόνα;

477
00:42:07,505 --> 00:42:08,699
Ναί;

478
00:42:08,873 --> 00:42:13,276
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς
από έναν Χάρολντ Σμιθ.

479
00:42:14,478 --> 00:42:17,606
Ω, εντάξει. Θα το πάρω στο διάδρομο.

480
00:42:28,626 --> 00:42:30,651
Εντάξει, μπαμπά. Το κατάλαβα.

481
00:42:30,828 --> 00:42:33,092
Εντάξει, γλυκιά μου.

482
00:42:35,132 --> 00:42:36,656
Γειά σου;

483
00:42:38,236 --> 00:42:40,033
Κύριε Σμιθ;

484
00:42:42,974 --> 00:42:45,204
παρέλαβα το δικό σου.

485
00:42:48,145 --> 00:42:49,976
Ήθελα να σου μιλήσω.

486
00:42:51,816 --> 00:42:53,408
Μπορούμε να συναντηθούμε;

487
00:42:54,685 --> 00:42:56,050
Καλά.

488
00:44:21,439 --> 00:44:25,637
Οι κουκουβάγιες δεν είναι αυτό που φαίνονται.

489
00:44:32,116 --> 00:44:35,813
Οι κουκουβάγιες δεν είναι αυτό που φαίνονται.

490
00:44:47,031 --> 00:44:49,261
Λαούρα!

491
00:44:51,335 --> 00:44:53,462
Λαούρα!

492
00:45:13,624 --> 00:45:14,750
Πράκτορας Κούπερ.

493
00:45:14,959 --> 00:45:17,120
- Είμαι εγώ, Όντρεϊ.
- Όντρεϊ;

494
00:45:17,895 --> 00:45:19,123
Που είσαι;

495
00:45:19,330 --> 00:45:20,763
Γιατί δεν είσαι εδώ;

496
00:45:20,965 --> 00:45:23,695
Audrey, δεν είναι ώρα
για παιχνίδια μαθητών.

497
00:45:23,868 --> 00:45:25,358
Σε θέλω σπίτι τώρα.

498
00:45:27,405 --> 00:45:29,168
Σε είδα με το σμόκιν σου.

499
00:45:29,340 --> 00:45:31,672
Μοιάζεις με αστέρι του κινηματογράφου.

500
00:45:31,842 --> 00:45:34,572
Audrey,
αν βρίσκεσαι σε κάποιο πρόβλημα--

501
00:45:34,779 --> 00:45:38,408
Είμαι σε μπελάδες
αλλά θα γυρίσω σπίτι τώρα.

502
00:45:39,884 --> 00:45:42,717
Όντρεϊ; Όντρεϊ;

503
00:45:44,221 --> 00:45:45,813
Πρόβλημα, δεσποινίς Χορν;

504
00:45:46,490 --> 00:45:48,390
Δεν ξέρεις τι είναι πρόβλημα.

505
00:45:49,427 --> 00:45:52,225
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net